… Un Noël à Kanpur, d’Anne Perry, traduit pas Pascale Haas, ? Le texte est de 2013, mon édition, dans la collection « Grands détectives » des éditions 10/18″, de 2014.

« Au mess des officiers, il trouva une place au fond de la salle et mangea de façon machinale. Il n’avait pas d’appétit, mais il savait que, s’il n’avalait rien, il le regretterait plus tard. Comment un plat aussi délicieux qu’un curry pouvait-il n’avoir aucun goût ?

Il laissa la moitié de son assiette et alla voir Gholab Singh, le sergent qui avait passé la majeure partie de son temps avec les troupes sikhs. Il le trouva dans un petit bureau au fond d’un des baraquements restés en grande partie intacts.

« Oui, monsieur ? » Gholab Singh se lava d’un air aimable.

Narraway se… »