…Boum ! de Mark Haddon. Première publication en 1992, puis texte retravaillé et réédité en 2009. Mon édition date de 2013 chez Pocket jeunesse. La traduction est de Marie Leymarie.

« … s’est regardés tous les quatre, incapables d’imaginer ce qui allait arriver. Puis l’homme a levé sa main illuminée vers Face-de-Cratère.

– Toi. Dégage.

– Fais quelque chose ! a crié Becky.

Elle n’a pas eu besoin de le lui dire deux fois. Il a repoussé une mèche de cheveux gras de ses yeux, a bombé le torse et à déclaré :

– Je laisse personne me dire de dégager, mec.

Il a tendu ses mains dans une position de kung-fu, puis à saute en avant en rugissant, comme quelqu’un qui s’apprête à couper un aéroplane en tranches. »